Виндовс включая, я в петли свиваю пространство, И в паутину всемирной сети проникаю, Пальцами клавиш касаясь открытого царства, Плащ фиолетовый с внешнего мира срываю.
Многие тайны пытливому взору подвластны, И с нетерпеньем в окошко взирая безмолвно, Правлю ладью я туда, где виденья прекрасны; Море безбрежное в ярости так вероломно.
Хищные пасти оскаля, безмозглая свора Сумрачных чувств и запретных безумных желаний В пропасть влечет; только вижу - Аврора Всходит с востока предтечей огня и мечтаний.
Огненной просит воды мое пылкое сердце, Только не той, что в подвалах в 0,5 разливают; В чаше таится - внутри за окованной дверцей, Ту, что испив - метеором на небо взлетают.
Прекраснее всего весенний цвет красных оттенков: от бледно-розового до густо-алого. У са`куры крупные лепестки, на тонких ветках темно-зеленые листья. Ветки цветущей глицинии низко-низко падают лиловыми гроздьями чудесной красоты. В конце четвертой луны или в начале пятой среди темной зелени померанца ослепительно белеют цветы. С чем сравнить их живую прелесть на другое утро после дождя? А в гуще цветов кое-где еще видны золотые шары прошлогодних плодов. Как ярко они блистают! Не уступят цветам сакуры, обрызганным утренней росой. Померанец неразлучен с кукушкой и тем особенно дорог сердцу. Цветы грушевого дерева не в почете у людей. Никто не привяжет к ветке цветущей груши и самого незначительного письмеца. Цветком груши называют лицо, лишенное прелести. И правда, он непривлекателен на вид, окраска у него самая скромная. Но в Китае слагают стихи о несравненной красоте цветка груши. Невольно задумаешься, ведь не случайно это… Вглядишься пристально, и в самом деле на концах его лепестков лежит розовый отсвет, такой легкий, что кажется, глаза тебя обманывают. Повествуя о том, как встретились Ян Гуй-фэй* с посланцем императора, поэт уподобил ее облитое слезами лицо «ветке груши в цвету, окропленной дождем». Значит, не думал он, что цветок груши неказист, но считал его красоту совершенной. Цветы павлонии благородного пурпурно-лилового оттенка тоже очень хороши, но широко растопыренные листья неприятны на вид. Можно ли, однако, говорить о павлонии как о самом обычном дереве? Лишь на ее ветках ищет себе приют прославленный китайский феникс **. При одной этой мысли начинаешь испытывать к ней совершенно особое чувство. Из ее ствола делают цитры, издающие множество сладостных звуков. Никаких слов не хватит, чтобы воздать хвалу павлонии, так она прекрасна. Ясенка *94- неприглядное дерево, но цветы его прелестны. У них странный вид, словно они сморщились от жары. И еще есть у этих цветов одно чудесное свойство: они всегда торопятся расцвести к празднику пятого дня пятой луны.
*Ян Гуй-фэй — прославленная в китайской поэзии красавица. Была фавориткой императора Сюань-цзуна (VIII в. н. э.), казнена во время большого мятежа. Согласно легенде, на сюжет которой написана поэма Бо Цзюй-и «Вечная печаль», император Сюань-цзун послал мага-волшебника в обитель бессмертных, чтобы призвать свою возлюбленную к себе. Ян Гуй-фэй вышла к магу.
Едва не умер я, когда моя любимая ушла, Хоть неприступно холодна она всегда со мной была.
Когда я жаловался ей, тоской измученный вконец, Она, не глядя на меня, с усмешкой говорила: "Лжец!"
О, если б эту боль мою умерил благостный Аллах, Приблизив будущее к нам хотя бы на единый шаг!
Когда не вижу я тебя, то и в кругу семьи большой Не замечаю никого, как будто всем давно чужой.
Никто не знает, сколько я страданий тайно перенес, Ведь сердце бедное мое орошено потоком слез.
Возвысь меня иль унижай - тебе клянусь я жизнью всей: Моей единственной любви я верен до скончанья дней.
***
"Собутыльник дорогой..."
Собутыльник дорогой мне Аллахом послан в дар, Как чудесный, золотой, неистраченный динар.
Из кувшина я ему неприметно подливал До поры, пока он мог удержать в руке бокал.
Я сказал: "Абд аль-Азиз, за тебя я жизнь отдам!" Он ответил: "Я твой раб!" Говорю: "Я в рабстве сам!"
"Выпей, друг!" Он молвил: "Что ж, выпью, если поднесешь!" Покачнулся и заснул. Много ль с пьяного возьмешь?
***
"Любовь ходила среди всех..."
Любовь ходила среди всех созданий страждущих, земных, Ко мне приблизилась она, остановись на краткий миг.
А мне почудилось, что смерть ко мне неслышно подошла. Хор плакальщиц услышал я, которым не было числа.
Я умираю от любви, тебя не видя никогда. Меня сломила эта страсть, она - несчастье и беда.
Я сердцу своему дивлюсь, что держит верности обет, Не видя склонности твоей на протяженье долгих лет.
Аль-Бухтури (Перевод Т. Стрешневой)
Абу Убада аль-Валид аль-Бухтури ( 819 г., Манбидж, Сирия — ок. 897 г., Алеппо) — арабский поэт-панегирист, придворный поэт. Будучи ещё молодым он отправился посетить Абу-Таммама в Хомсе и получил от него рекомендательное письмо к властям Марат-ан-Нумана, которые установили ему пенсию в размере 4000 дирхамов в год. Позже он отправился в Багдад, где начал писать стихи в честь халифа аль-Мутавакиля и членов его двора. Несмотря на проживание в Багдаде, он посвятил большую часть своей поэзии похвале Алеппо, и большая часть его любовной лирики посвящена Айве, девушке, которая жила в этом городе. Он умер в родном Манбидже в 897 году.
Когда-то давным-давно на Земле был остров, на котором жили все духовные ценности. Но однажды они заметили, как остров начал уходить под воду. Все ценности сели на свои корабли и уплыли. На острове осталась лишь Любовь. Она ждала до последнего, но когда ждать уже стало нечего, она тоже захотела уплыть с острова. Тогда она позвала Богатство и попросилась к нему на корабль, но Богатство ответило: - На моем корабле много драгоценностей и золота, для тебя здесь нет места. Когда мимо проплывал корабль Грусти она попросилась к ней, но та ей ответила: - Извини, Любовь, я настолько грустная, что мне надо всегда оставаться в одиночестве. Тогда Любовь увидела корабль Гордости и попросила о помощи ее, но та сказала, что Любовь нарушит гармонию на ее корабле. Рядом проплывала Радость, но та так было занята весельем, что даже не услышала о призывах Любви. Тогда Любовь совсем отчаялась. Но вдруг она услышала голос, где-то позади: - Пойдем Любовь, я возьму тебя с собой. Любовь обернулась и увидела старца. Он довез ее до суши и, когда старец уплыл, Любовь спохватилась, ведь она забыла спросить его имя. Тогда она обратилась к Познанию: - Скажи, Познание, кто спас меня? Кто был этот старец? Познание посмотрело на Любовь: - Это было Время. - Время? - переспросила Любовь. - Но почему оно спасло меня? Познание еще раз взглянуло на Любовь потом вдаль, куда уплыл старец: - Потому что только Время знает как важна в жизни Любовь.
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ОАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
